本课程校内发展状况及研究现状

     《国际经济合同》（又名《国际商事合同制作原理》是复旦大学法学院的特色课程之一，是当时

贯彻“懂外语、懂经济、懂法律”涉外及应用型课程改革的成果之一。本课程20世纪八十年代初由董世

忠教授开设，旨在帮助法学院高年级学生提高阅读、起草、翻译双语国际商事合同的能力，为从事涉

外法律实务打好基础。

     在中国进一步融入全球化的今天，国际贸易、投资和金融日趋频繁，在国际贸易、金融交易和国

际投资活动中，当事人最终都离不开以合同文本的形式将国际贸易、金融和国际投资各方的权利和义

务固定下来。因此，制作规范、明确的国际商事合同，有着非常重要的意义。然而，国际商事合同的

制作，特别是英文国际商事合同的制定和翻译，需要掌握一定的原理和技巧。目前国内系统论开设国

际商务合同制作原理的课程院校很少。

      本课程自1990年作为专业选修课为法学院开设，一直以来受到法学院学生的欢迎；2005年为

配合学校通识教学的进行，为全校通识教育开设位选修课，得到学生的欢迎。

参考资料：

•    1 《国际商事合同制作原理》，龚柏华著

•       立信会计出版社，2005年10月，定价：26.5元。

•    2 《法律英语：中英双语法律文书制作》，陶博著，龚柏华编，复旦大学出版社，2004年版。

•    3《合同与法律咨询文书制作技能》英国路伟律师事务所北京办事处合伙人吕立山（Robert Lewis） 2007年 法律出版社

•    4 商务部条法司《2004年国际商事合同通则》法律出版社2004年11月

•    5 《英文合同解读》法律出版社 2007年10月 王辉著

•    6 《英文合同草拟技巧》法律出版社，2008年2月。

•    7 《英文合同解读（语用、条款及文本范例》，法律出版社，2007年10月

•    8 《英文合同阅读与分析技巧》，法律出版社，2007年12月

•    9 《国际商事合同研究》，刘弓强，北京大学出版社，2008年1月

•    10 《国际商务合同理论与实务》，严明主编，黑龙江大学出版社，2009年9月版

•    英文合同范本网站

•    www.flcourts.org

•    www.flabarrpptl.org/library.html

•    www.westgroup.com

•    LegalStudio商务合同服务(中英文对照）

•    课件下载

•    新浪博客：http://blog.sina.com.cn/gongbaihua

•    中的“国际经济合同”栏目

网上国际商事合同法大纲：

http://www.doc88.com/p-73474648412.html