探索与改革

本课程负责人高凌云于2004年春季从美国博士毕业学成回国，开始在复旦大学法学院任教，除了其他国际法课程外，光荣地接受了专业英语的授课任务，从此承担了法学院从本科生、硕士研究生到博士研究生的几乎所有的法律英语课程的教学任务，其中本科生的专业英语为三学期8个学分。针对本课程的教学，课程也进行了改革：

首先，本课程在本专业的定位于课程目标位通过全英文教学使学生掌握法律英语词汇、用法以及最终理解实体法律，培养学生运用法律英语分析及解决实际法律问题的能力，适应国家对外开放依赖国际交流的需要，能在涉外法律业务中独当一面。

第二，教学内容从原来的泛泛的英美法文章宣读变为有针对性地学习英美部门法，从原先注重语言点转化为注重外国法律的学习，英语知识作为工具，让学生在学习中学会灵活运用，这样，通过本课程的学习，学生不仅学到了实体法律知识，还提高了英语程度和运用法律英语的能力，毕业以后适应国际化法律职业的要求，比同类法学院毕业生更有竞争力。

第三，教学方法从传统的语言学习转变为英语法律思维训练，教师通过苏格拉底式提问方式以及案例教学法，让学生学到原汁原味的法律英语；同时针对每个班学生都在100人左右（有一届甚至超过200人）的情况采用分组学习，单独讨论，课堂上集中展示的教学方法，让每个学生都有机会参与，共同提高法律英语水平。第四，考试内容从传统的语言点考试发展为法律点考试，让学生充分展现他们运用法律英语来解决法律问题的能力，把本课程推到一个更高的层次。

本课程负责人敖凌云教授从事本课程教学的获奖情况：

“英美法案例教学”获2007年复旦大学优秀教学成果二等奖；
专业英语教材《英美法案例分析与法律写作》（上海人民出版社2006年版）被评为2007年上海市优秀教材三等奖；
“法律专业英语教学探索”获2010年复旦大学校级教学成果三等奖；
专业英语教学获2011年复旦大学青年教师教学比赛三等奖；
“专业英语II（法律）”获2012年复旦大学校级精品课程称号；
专业英语（法律）课程被授予2015年度上海市教委本科重点课程。