• 国际商事合同
• 有关本课程的几个W问题
• Who. Why. How. Where. What. When. Which.
• Who is the teacher?
龚柏华
• “授“后服务:
• 网上联系:Gongbh@fudan.edu.cn
• 接待时间:周三 上午8:30-9:30
• 中午12:00-13:01
• 接待地点:江湾校区法学院320办公室
• Why
• 《国际经济合同》(现名《国际商事合同制作原理》是复旦大学法学院的特色课程之一,20世纪80年代初由董世忠教授开设,旨在帮助法学院高年级学生提高阅读、起草、翻译双语国际商事合同的能力,为从事涉外法律实务打好基础。
• 在中国进入WTO后,国际贸易、投资和金融日趋频繁,在国际贸易、金融交易和国际投资活动中,当事人最终都离不开以合同文本的形式将国际贸易、金融和国际投资各方的权利和义务固定下来。因此,制作规范、明确的国际商事合同,有着非常重要的意义。然而,国际商事合同的制作,特别是英文国际商事合同的制定和翻译,需要掌握一定的原理和技巧。目前国内系统开设国际商务合同制作原理的课程院校很少。
• 律师合同起草培训
• 根据中国法律人才网的统计,85%的职位要求应聘者熟练掌握法律英语。
• 在中国,有近64%的涉外案件,因通晓法律英语的法律工作者严重匮乏,而极少有人问津!
• Lawspirit法律英语培训
• 主办:www.lawspirit.com
• Legal English: Contract Drafting and Negotiating Master class
• www.euromoneytraining.com/legal_asia
• 19-20 July 2010 Shanghai 2 day course
• Writing letters, legal opinions, legal memoranda, fax and email
• ¦ Drafting pre-contractual documentation
• ¦ Drafting contracts
• ¦ Drafting clauses
• ¦ Negotiation skills for lawyers
• ¦ Tactics, techniques and personalities
• ¦ External negotiation
• ¦ Negotiating key clauses
• Legal English: Contract Drafting and Negotiating Masterclass US$3,550
• 汲取英文国际商事合同文法之精髓
• 牢记英文国际商事合同起草之要领
• 品味英文国际商事合同结构之色香
• 窥视英文国际商事合同翻译之天机
• How to teach/study this course
• 法学院的上课方式
• 1讲课式(lecture)
• “上课记笔记,下课对笔记,考前背笔记,考后全忘记”
• 2讨论式(seminar)
• 3苏格拉底式
• 4 案例教学法(case methods)
• 勤奋的学生
• 尽责的老师
• 丰富的资料
• 本课程拟采取的方式:折中法
• 授课方式:
• “合同诊所”(条款案例讨论)
• 国际商事合同点评
• 论文演讲
• 律师讲座
• 模拟谈判
• 平时成绩:30分
• 其中:出勤15分(坐座位分:固定座位)---人到
• 参与15分(提问、答问、作业)-----神到
• “No question is a silly question”
• “ A good student asks question; A good teacher asks for questions”
• 座位表
• 期终考试:70分
• Where to find the reference?
• 参考资料:
• 1 《国际商事合同制作原理》,龚柏华著,立信会计出版社,2005年10月,定价:26.5元。
• 2 《法律英语:中英双语法律文书制作》,陶博著,龚柏华编,复旦大学出版社,2004年版。
• 3《合同与法律咨询文书制作技能》英国路伟律师事务所北京办事处合伙人吕立山(Robert Lewis)2007年法律出版社
• 4 商务部条法司《2004年国际商事合同通则》法律出版社2004年11月
• 5 《英文合同解读》法律出版社2007年10月王辉著
• 6 《英文合同草拟技巧》法律出版社,2008年2月。
• 7 《英文合同解读(语用、条款及文本范例》,法律出版社,2007年10月
• 8 《英文合同阅读与分析技巧》,法律出版社,2007年12月
• 9 《国际商事合同研究》,刘弓强,北京大学出版社,2008年1月
• 10 《国际商务合同理论与实务》,严明主编,黑龙江大学出版社,2009年9月版
• 英文合同范本网站
• www.flcourts.org
• www.flabarrpptl.org/library.html
• www.westgroup.com
• LegalStudio商务合同服务(中英文对照)
• 课件下载
• 新浪博客:http://blog.sina.com.cn/gongbaihua中的“国际经济合同”栏目
网上国际商事合同法大纲:http://www.doc88.com/p-73474648412.html
• What ?
• 本课程将上什么内容?
• 总论
• 第一章国际商事合同导论
• 第二章 英文国际商事合同结构
• 第三章英文国际商事合同的语言特点
• 第四章国际商事合同条款解释规则
• 第五章国际商事合同的谈判
• 第六章国际货物买卖合同
• 第七章国际货物经销/代理合同
• 第八章中外合资经营企业合同
• when
• 上课时间?
• 考试时间?