教学团队
 
  当前位置： 首页  教学团队
教学团队

教学团队情况

本教学团队成员均为国内外著名大学（3位复旦大学、1位北京大学、1位香港大学、1位澳大利亚麦考瑞大学）博士学位获得者，学缘结构优良。其中1人具有正高级职称，3人具有副高级职称，2人具有中级职称。知识结构多样化，成员所属专业均为英语语言文学，研究方向涵盖英美文学及理论批评、英语语言学、翻译学及词典编撰学等。年龄结构呈梯状分布，60后、70后、80后均有，以70后为主。师资配置结构合理。


课程负责人、主讲教师： 

汪洪章
 
英语语言文学系
 
职称：教授，博士生导师
最高学位：文学博士
研究方向：英美文学、西方文论、中西比较诗学
现任职务：复旦大学外国文学研究所副所长
讲授课程
本科生：世界文学导读、英美短篇小说、比较文学
研究生：二十世纪西方文论、欧美小说艺术研究、比较诗学专题研讨
学术著作
1.《西方文论与比较诗学研究文集》，复旦大学出版社, 2012年
2.《文心雕龙与二十世纪西方文论》，复旦大学出版社, 2005年
3.《比较文学与欧美文学研究》，学林出版社，2004年
译作
1.《异乡人的国度：文学评论集》（John Maxwell Coetzee原著），汪洪章译，浙江文艺出版社，2010年
2.《掘墓人的女儿》（Joyce Carol Oats原著），汪洪章、付垚、沈菲译，人民文学出版社，2012年
3.《额尔金书信和日记选》（James, Eighth Earl of Elgin原著，Theodore Walrond编），汪洪章、陈以侃译，中西书局，2011年
4. 《小说的语言和叙事：从塞万提斯到卡尔维诺》（André Brink原著），汪洪章等译，上海人民出版社，2010年
5.《恐怖之后》（Ted Honderich原著），汪洪章、吴猛译，上海人民出版社，2005年
6.《性史》（Michel Foucault原著），参译，张廷琛主译，上海科学技术文献出版社，1989年
7.〈《掘墓人的女儿》‘跋’〉（Joyce Carol Oats）汪洪章、付垚、沈菲译，载《书城》 2012年第8期
8.〈动物性〉（Georges Bataille），载《当代艺术与投资》2010第10期
10.〈巴塔耶与动物性的诗意化误置〉（Jill Marsden），载汪民安主编《生产》第三辑，广西师范大学出版社，2006年
11.〈既非人亦菲顽石〉（Luc Ferry），载汪民安主编《生产》第三辑，广西师范大学出版社，2006年
12.〈流放随想〉（Edward Said）载《外国文艺·译文》2005年第6期
13.〈尼采的道德批判〉（Frithjof Bergmann），载刘小枫、倪为国选编《尼采在西方——解读尼采》，上海三联书店，2002年
编著教材
1.《英美名家名篇选读--短篇小说》（汪洪章、宋梅选注，上海科学技术出版社，2009年）
2.《英国文学选读》（孙建、汪洪章、卢丽安主编，复旦大学出版社，2008年）
3.《物流英语》（普通高等教育"十一五"国家级规划教材，汪洪章、杨昌蓉主编，科学出版社，2006年3月初版，2006年11月修订版，2011年8月第二版）
4.《世界文学发展比较史》（合作，曹顺庆主编，北京师范大学出版社，2001年
5.《语法与结构》（汪洪章、季佩英主编，复旦大学出版社，1998年）
6.《研究生英语泛读》（曾道明主编，孙靖、汪洪章副主编，复旦大学出版社，1996年）
7.《研究生英语测试》（曾道明主编，孙靖、汪洪章副主编，复旦大学出版社，1995年）
8.《比较文学史》（合作，曹顺庆主编，四川人民出版社，1991年
工具书
1. 参编《大辞海·外国文学卷》，（草婴、夏仲翼、谭晶华、翟象俊、陈建华主编，上海辞书出版社，2006年），负责全部英国和爱尔兰文学条目的制定及主撰工作
2. 参编《外国小说鉴赏辞典》（1）（古代至19世纪中期卷）（陈融主编，上海辞书出版社，2009年）
学术论文
1.〈《庄子》、《文心雕龙》与现象学方法〉，载中国比较文学学会主办，乐黛云、陈跃红主编《比较文学与世界文学》第一期
2.〈《掘墓人的女儿》译序〉，载乔伊斯·卡罗尔·欧茨著《掘墓人的女儿》，人民文学出版社，2012年
3.〈《文心雕龙》与20世纪西方文论〉，载《中国社会科学报》第320期（2012年6月21日）
4.〈警惕理论的异化——兼谈外语院系文学教学中的相关问题〉，载《英语广场·学术研究》2011年3-4期
5.〈“外国文论与比较诗学研究会”第二届学术研讨会纪要〉，《中国比较文学》2011年第1期
6.〈作为批评家的库切——《异乡人的国度》译后记〉，载蔡圣勤、谢艳明编《库切研究与后殖民文学国际学术研讨会文集》，武汉大学出版社，2011年
7.〈俄国形式派文评产生的西学背景--兼谈其对现代西方文艺学的影响〉，载《复旦外国语言文学论丛》2010秋季号
8.〈小说中的哲学——安德烈·布林克的小说创作与批评（代译序）〉，载安德烈·布林克著《小说的语言和叙事：从塞万提斯到卡尔维诺》，上海人民出版社，2010年
9.〈从比较文化角度看汉民族史诗、戏剧较晚发达的原因〉，载《复旦外国语言文学论丛》2009秋季号
10.〈《帕梅拉》赏析〉，载陈融主编《外国小说鉴赏辞典》（1）（古代至十九世纪中期卷），上海辞书出版社，2009年
11.〈《天路历程》赏析〉，载陈融主编《外国小说鉴赏辞典》（1）（古代至十九世纪中期卷），上海辞书出版社，2009年
12.〈巴赫金复调小说理论中的阐释学含义〉，载《复旦外国语言文学论丛》2008秋季号
13.〈传统、才情与想象的命运--英美现代主义诗学的一个侧面〉，载《复旦外国语言文学论丛》2007秋季号
14.〈《文心雕龙》中的篇章衔接理论〉，载上海市社会科学界联合会编《人文教育：文明·价值·传统》（上海社会科学界第五届学术年会文集，2007年度，哲学·历史·人文科学卷）
15. “Words and Expressions: A Phenomenological Discussion of Liu Xie's Theory of
        Imagination and Language”,  Fudan Journal of the Humanities and Social
        Sciences（The Humanities Issue）, Vol. 4, No. 1, 2007
16.〈刘勰与英加顿论文学作品的存在方式〉，载《学海》2004年第6期
17.〈新批评诸概念与中国古文论中的类似观念〉，载《复旦外国语言文学论丛》2005年秋季号
18.〈"同志"，艺术，政治--布克奖获奖作品《美的线条》读后〉，载《外国文艺·译文》2005年第7期
19.〈在模糊中探索人性--阿兰·德波顿和他的《亲吻与诉说》〉，载《外国文艺·译文》2004年第5期
20.〈有史以来最放浪的作家——萨德：罪恶的渊薮？〉，载《外滩画报》2004年9月9日
21.〈形式派的"陌生化"与《文心雕龙》的"隐"和"奇"〉，载《外国文学研究》2004年第3期
22.〈我爱故我在〉，载《中国图书商报·书评周刊》2004年7月9日
23.〈布莱的主体意识批评与"以意逆志"及"知人论世"〉，载《复旦外国语言文学论丛》2004年春季号
24.〈文学史与经典的形成〉，载王守仁、方成主编《阐释·比较·思考——外国文学教学与研究文集》，军事谊文出版社，2002年
25.〈"客观关联物"与"拟容取心"〉，载褚孝泉主编《外国语言文学论丛》，复旦大学出版社，2002年
26.〈《名人传》导读〉，载邓牛顿主编《名家名著导读》（初中分册），少年儿童出版社，2001年
27.〈《巴黎圣母院》导读〉，载邓牛顿主编《名家名著导读》（高中分册），少年儿童出版社，2001年
28.〈刘勰的"味"说与现代解释学观念〉，载《文艺理论研究》1999年第4期
29.〈Euphuism与骈体文--关于对偶、排比、声韵、节奏的研究〉，载朱永生主编《弦歌集》，复旦大学出版社，1998年
30.〈海德格尔与庄子艺术论之比较〉，载《徐州师范大学学报》1997年第3期
近五年参加国际、国内学术会议
1. 斯拉夫文论与比较诗学：新空间、新课题、新路径（全国外国文论与比较诗学研究会第4届国际学术研讨会，2012年5月·北京）
2. 中国比较文学学会第10届年会暨国际学术研讨会（2011年7月·上海）
3. “库切研究与后殖民文学”国际学术研讨会（2010年11月·武汉）
4. “外国文论的当代形态：实绩与问题”学术研讨会暨第五届中国外国文论与比较诗学学会年会（2012年8月·哈尔滨）
5. 中国“外国文论与比较诗学研究会”第二届学术研讨会（2010年10月·上海）
6. 理论的旅行与视界的会通：“外国文论与比较诗学研究会”成立大会暨首届学术研讨会（2010年1月）
7. “外国文学理论六十年”研讨会（2009年9月·北京）
8. 改革开放与外国文论研究三十年座谈会（2008年12月·北京）
9. “跨文化视界中的巴赫金”全国学术研讨会（2007年10月·北京）
学术兼职
中国"外国文论与比较诗学研究会"副秘书长、常务理事；国际比较文学学会、中国比较文学学会、上海比较文学学会会员；上海市作家协会会员；《诗书画》杂志编委。
 

教学团队成员、主讲教师：
 
张 琼
 
英语语言文学系
 
职称：副教授，硕士生导师
最高学位：英语语言文学博士
研究方向：英美小说与诗歌、美国族裔文学、莎士比亚及其改编、英美文学名著电影改编等
学习经历
1999年获浙江大学旅游管理硕士学位
2002年获浙江大学英语语言文学硕士学位
2005年获复旦大学英语语言文学博士学位
2004年获香港大学美国中心STARR基金资助前往进行项目研究
2010-2011年以访问教授身份前往美国北卡大学（UNCW）教学及进修
讲授课程
本科生：基础英语，英美文学通论（合；上海市精品课程），英美小说选读，英美概况，英国文学简史及选读，美国文学简史及选读等
研究生：美国小说研究
学术成果    
    参加并合作完成两项国家级普通高等院校十一五规划教材项目，参加1项在研国家社科项目，已出版个人英文专著1部（Ambivalence & Ambiguity: Chinese-American literature beyond Politics and Ethnography /《矛盾情结与艺术模糊性：超越政治和族裔的美国华裔文学》，复旦大学出版社，2006年5月），中文专著3部（《从族裔声音到经典文学—美国华裔文学的文学性研究及主体反思》，复旦大学出版社2009年、《文本·文质·语境：英美文学探究》，复旦大学出版社2012年、《灵魂旅伴：英美浪漫主义诗新读》，北京大学出版社2012年），合作中文专著1部（《视觉时代的莎士比亚：莎士比亚电影研究》，北京大学出版社2009年），其中《从族裔声音到经典文学》获2009年全国美国文学研究会第二届优秀学术成果专著二等奖。
学术论文
    迄今已在《外国文学评论》、《外国文学研究》、《当代外国文学》、《国外文学》、《外国文学》、《文艺理论研究》、《中外文学》、《华文学学》、《世界华文文学论坛》、《外语研究》、《四川外语学院学报》、《文艺报》、《中国社会科学报》、《英美文学研究论丛》、《文景》等国内重要学术期刊及全国性学术报刊上发表论文60余篇。
个人译著
出版个人及合作完成的文学理论及文学译著10余部，个人承担部分200余万字，其中包括《爱伦坡小说选》（上海译文2005）、《作者，作者》（上海译文2007）、《绿里奇迹》（上海译文2008）、《最美的决定：E.B.怀特书信集》（上海译文2009）、《21世纪批评述介》（南京大学出版社2009）、《幽灵旅伴》（四川文艺2010）、《文艺复兴》（上外教2012）等。
学术会议
    先后参加过第8届（2006年澳大利亚布里斯班）和第9届（2011年捷克布拉格）世界莎士比亚大会、第3届国际改编学会议（2008年荷兰阿姆斯特丹）等，在各次国际学术会议上宣读论文；参加全国学术会议10余次，在专题和大会上宣读论文。
获奖情况
连续5年获复旦大学外文学院“卡西欧学术成果奖”
2010年获复旦大学复华奖教金文科科研成果个人奖
学术兼职
现为国际莎士比亚协会会员、国际改编学会会员、全国美国文学研究会会员、全国英国文学会会员、上海市翻译家协会会员。
 
 
段 枫
 
英语语言文学系
 
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：叙事理论、小说阐释、库切研究
学习经历
1999年武汉大学英语语言文学系获学士学位
2004年复旦大学英语语言文学系获文学硕士
2008年北京大学英语语言文学系获博士学位，专业方向为叙事理论及小说阐释
工作经历
2008年至今于复旦大学外文学院英文系担任教师
科研成果
    迄今为止在《外国文学评论》（权威）、《当代外国文学》等CSSCI重要刊物上发表论文7篇，其中1篇为首篇文章，2篇为封面文章，1篇由人大复印资料全文引用，在叙事理论、特别是南非作家库切研究领域取得了一定的学术影响。博士论文《历史话语的挑战者——库切四部开放性和对话性的小说研究》于2010年9月获选为2010年教育部全国百篇优秀博士论文，同名专著于2011年1月由复旦大学出版社出版。现主要研究领域为叙事理论、伦理批评以及小说阐释，目前正在进行的科研项目包括2011年教育部社科青年基金项目及上海市社科规划青年课题项目《“再现不可再现之物”——库切的小说诗学及其后现代语境》，以及复旦大学外文学院上海市重点学科建设项目《当代西方小说的伦理与诗学》。
获奖情况
2009-2010年连续两年获复旦大学外文学院卡西欧奖教金优秀论文奖
2009年院系考核优秀，获院系嘉奖，2012年3月作为学院优秀人才晋升副教授职称
学术兼职
现为中国中外文艺理论学会叙事学分会会员，复旦大学外文学院北欧研究中心成员。
 
 
郑咏滟
 
英语语言文学系
 
职称：副教授
最高学位：博士
近五年讲授的主要课程：
1.《基础英语》，本科专业基础课，6节/周；2届（2010.9-2011.7；2011.9-2012.7）。
学生总人数：30人
2. 《英语阅读》(I),本科专业基础课，2节/周；1届(2010.9-2011.1)。学生总人数：
27人
3. 《英语写作》(III),本科专业必修课，2节/周；2届（2011.9-2012.1;2012.9-
2013.1）；学生总人数：138人。
4.《研究方法入门》，研究生专业选修课，2节/周；2届(2011.2-2011.7;2012.2-
2012.7)；学生总人数：30人。
 
承担的实践性教学：指导本科生毕业论文6人，其中2012年6月指导的外文学院08级本科生董泠汰的毕业论文被推荐为复旦大学优秀本科生毕业论文
 
主持的教学研究课题：
2009.8-2011.10中国K-12英语教育创新研究课题子课题“电子词典在中国英语课堂中的应用研究”(NAFLE01095);中国教育学会外语专业委员会全国教育十一五规划课题；课题
负责人；已结题。项目成果：《信息时代教学资源的创新利用——电子辞典在高中英语
教学中的应用研究》，主编郑咏滟，2013年1月世界图书出版公司出版。
 
教学相关论文：
1、郑咏滟，2012，母语在二语词汇深度知识中的角色[J]。解放军外国语学院学报35（3）：51-55.
2、Zheng Yongyan. 2012. Exploring long-term productive vocabulary development in an EFL context: The role of motivation [J]. System 40 (1): 104-119. (SSCI引文期刊，影响因子1.095)
3、Zheng Yongyan. 2011. Exploring Chinese EFL Learners’ Vocabulary Depth Knowledge: the Role of L1 Influence [J]. The Journal of Asia TEFL. Vol. 8 No. 3: pp. 207-235. （SCOPUS引文期刊）
4、郑咏滟。2011。从联想反应类型和母语影响看二语学习者的心理词汇 [J]。复旦外国语言文学论丛, 春季号，pp. 53-60。
5、Zheng, Yongyan. 2009. Exploring Chinese EFL learners’ receptive and productive vocabulary knowledge: Implications for EFL vocabulary teaching. [J] The Journal of Asia TEFL, 6 (1): 163-188. (SCOPUS引文期刊)
 
教学表彰：
2011.11 复旦大学2011年度青年教师教学比赛二等奖（文科组）；独立获奖。
 
近五年来承担的学术研究课题：
1、2012.9-2014.12 2012年度上海市浦江人才计划“全球化语境下上海学生外语动机自我意识的发展研究”（12PJC097），项目负责人
2、2012.2-2014.12 教育部人文社会科学研究青年基金项目“外语词汇能力与动机自我意识的动态发展研究” （12YJC740150），项目负责人
3、2012.2-2014.12 教育部人文社会科学研究青年基金项目 “基于计算机网络技术的外语词汇习得模式的构建及实证研究” （12YJC740111），项目组成员
4、2011.9-2014.8 上海市哲学社会科学青年课题“二语词汇深度动态系统发展研究” （2011EYY002），项目负责人。
5、2011.4-2012.12上海市重点学科项目“基于动态系统理论框架下的外语词汇知识长期发展研究”，项目负责人。
 
学术论文：
1、郑咏滟，2012，母语在二语词汇深度知识中的角色[J]。解放军外国语学院学报35（3）：51-55. (CSSCI期刊)
2、Zheng Yongyan. 2012. Exploring long-term productive vocabulary development in an EFL context: The role of motivation [J]. System 40 (1): 104-119. (SSCI引文期刊，影响因子1.095)
3、Zheng Yongyan. 2011. Exploring Chinese EFL Learners’ Vocabulary Depth Knowledge: the Role of L1 Influence [J]. The Journal of Asia TEFL. Vol. 8 No. 3: pp. 207-235. （SCOPUS引文期刊）
4、郑咏滟。2011。动态系统理论在二语习得中的应用：以二语词汇发展研究为例 [J]。现代外语34 (3): pp. 303-309. （CSSCI期刊）
5、郑咏滟。2011。从联想反应类型和母语影响看二语学习者的心理词汇 [J]。复旦外国语言文学论丛, 春季号，pp. 53-60。
6、Zheng, Yongyan. 2011. “Unveiling the Complexity.” (揭秘复杂性----《复杂系统与应用语言学》简评) [J] Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences. 复旦人文社会科学论丛（英文版） Vol. 4 No. 2: pp. 139-145.

学术奖励/表彰：
2011.12 复旦大学外文学院卡西欧论文奖
2006.9-2010.8国家留学基金委、太古集团太古-香港大学博士奖学金
2010.2 亚洲英语教师学会 会议论文资助奖
2010.4香港应用语言学学会 会议论文资助奖
 
 
丁 骏
 
英语语言文学系
 
职称：讲师
最高学位：博士
研究方向：双语词典学
学习经历
2000年复旦大学外文系获英语语言文学学士学位
2003年复旦大学外文系获英语语言文学硕士学位
工作经历
2003至今任复旦大学外文学院英语系讲师
2004-2005美国圣玛丽大学访问学者
讲授课程
精读，阅读，听说课程（本科生）
科研项目
《英汉大词典》修订（译文出版社2007年出版）；
《汉英大词典》的编纂（复旦大学出版社，2007年至今）；
英美散文教学梯队成员
学术论文
1. “词典可以很美——词典中的美学思考”，《复旦外国语言文学论丛》2005秋季号（CSSCI核心期刊）
2. “Lexical Semantics in Bilingual Lexicography”，《复旦外国语言文学论丛》2004年春季号；
3. “Aesthetic Considerations in Lexicography”，《复旦人文社会科学论丛（英文版）》2006 年第3卷第2期；
4. “How Supportive A Good Learner’s Dictionary Can Be”， 《复旦人文社会科学论丛（英文版）》2009年第2卷第3期；
5. “塞林格短篇小说‘For Esme’新旧译本比照详悉”，《翻译教学与研究》2011年第2辑；
6. “康德词典发展简史”（第二作者），《辞书研究》2010年第3期；
7. “综论《英汉大词典补编》”，《辞书研究》2002年第3期。
8. 另有一篇论文收入2008年第13届国际词典学研讨会(Euralex)论文集“Bottom-up Editing and More – the E-forum of the English-Chinese Dictionary (unabridged)。
编著教材
《现当代英美散文》（陆谷孙主编，与张楠、朱绩崧合编），复旦大学出版社，2011年
个人译作
1. 塞林格的《弗兰妮与祖伊》，人民文学出版社，2007年
3.《抬高房梁，木匠们/西摩小传》，人民文学出版社，2009年
 

张晓雪

外文学院翻译系
 
职称：讲师
最高学位：博士
五年来讲授过的主要课程：
基础英语，英语专业本科课程，周学时6，届数2，学生总人数30。
英语写作，翻译专业本科课程，周学时2，届数1，学生总人数20。
英美短篇小说选读，翻译第二专业课程，周学时3，届数1，学生总人数40。
大学英语及大学英语听说，各专业本科课程，周学时8，届数2，学生总人数100。
高级英语，英语专业专升本课程，周学时4，届数3，学生总人数200。
英语阅读，英语专业专升本课程，周学时3，届数1，学生总人数50。
商务英语，工商管理硕士课程，周学时4，届数2，学生总人数100。 
学术研究课题：
名称：《论语》海外英译一百八十年（1828-2007）：三十个主要全译本评鉴及其对新时期我国典籍外译的启示
类别：复旦大学985三期整体推进社会科学研究项目
来源：外文学院翻译系承担校级项目
年限：2011年 - 2014年
本人作用：主要参与者之一
 
学术论文发表情况如下：
2013年3月，“翻译之计，在于平衡——谈文学翻译的策略抉择与调和”一文发表于国内核心期刊《复旦外国语言文学论丛》2012年秋季号
2012年9月，“典籍翻译不可承受之‘讹’——析苏慧廉《论语》英译本中的曲解与误译”一文发表于国内核心期刊《山东外语教学》2012年第二期
2011年5月，“浅谈《寒冬夜行人》中的存在主义体验”一文发表于国内核心期刊《复旦外国语言文学论丛》2011年研究生刊
2010年11月，“虚同、约制与隐匿——‘镜像理论’观照下翻译‘自我’实现过程探究”一文发表于国内核心期刊《上海翻译》，2010年第4期
2009年12月,“目的论对英汉粗俗语翻译的启示”一文发表于西安外国语大学主编的国内核心期刊《外语教学》第30卷
2008年6月，“浅谈新格莱斯回指理论”一文发表于国内核心期刊《复旦外国语言文学论丛》08春季号
2008年3月，“情与理的较量：文学翻译创造性的一种新理解”一文发表于华中科技大学主编《外语教育》期刊第八卷
2007年3月，“复调的矛盾——《古怪》的文本分析”一文发表于国内核心学术期刊《山东外语教学》07年第一期
2006年3月，“翻译中的说服艺术”一文发表于清华大学主编的《高等教育与学术研究》期刊第一卷，第三辑
2. 社会学专著《奥斯卡大观》，北京商务印书馆，2008年
4.翁达杰的《英国病人》，人民文学出版社，2012年
5.另先后为《万象》、《译文》、《文汇报“笔会”》及一些专门文集翻译各种文学评论文章及采访报告等。