在国内同类课程中，本课程处在领先地位，因为主讲人是博士生导师或具有博士学位的学科骨干，既有较高的翻译研究水平，又有“拳打脚踢”的翻译实战功夫。与中国香港或台湾的同类课程来比，本课程所涉及到的中华文化底蕴要比他们深，而且学生领会的也不一样。
在国外同类课程中，本课程应该也是处于前列的。这可以通过国内学者去英国利兹大学和美国蒙特雷高级翻译学院考察翻译系课程时所见所闻来证明。

本课程教材的系统建设有待完善，还应进一步提高电子课堂使用的效率。