精品课程——篮球
中英文词汇对照
发布时间: 2012-11-11   浏览次数: 606

A

Agent:经纪人。另一个意思是“密探”。

Air-ball:就是“三不沾”、“面包球”。

All-Defensive Team:最佳防守阵容。

Alley-oop:空中接力扣篮。

All-NBA Team:最佳阵容。

All-Rookie Team:最佳新秀阵容。

All-Star:全明星。

APG:平均每场助攻。Asist per gameper即“每”。

Arena:比赛场、竞技场。

Arc:三分线。该词本意是“圆弧,拱形”。

Assist:助攻(缩写:Ast.)

Attempts:出手次数。该词本意是“尝试”。

Atlantic Division:大西洋赛区。。

  

B

Baby-hook:小勾手,半勾手。

Backboard:篮板。

Backcourt:后场。一支球队所要防守的那半场。

Backdoor play:篮球基本战术“后门战术”。当一个队员在罚球弧周围接到球时,另一个动员立刻从弱侧切入篮下,接队友的传球投篮得分。

Back pass:背后传球。

Ball is live:球是活的。球处于掷界外球队员、罚球队员的掌控中或裁判准备扔掷跳球时,球“是活的”。此前(也就是死球状态下)所发生的非法接触,如果并非属于违反体育道德风尚的犯规,则可以被忽略。

Ball is alve:球是活球。当球被跳球者合法接触、掷出界外球或罚球出手后,球“是活球”。此时虽然计时钟还未开始计时,任何场上侵犯或个人犯规仍将导致判罚。计时钟要到场上队员合法触球后才开始正式计时。

Baseline:底线。球场两端的边界线。

Basket:篮筐。也作ring,还有一种通俗的说法是hoop

Bench:板凳队员。即替补。有些铁板替补整个赛季唯一的作用就是给板凳加温。

Best:胜出。NBA报道中经常写道某某队bested另外的队,即该队获胜。

Block shot:盖帽(缩写:Blk.)。即“阻碍投篮”。

Blocking Foul:阻挡犯规。

Boo:嘘声(n);发出嘘声(v)。球迷发泄不满的一种方法。

Bounce pass:击地传球。

Box office:票房收入。

Box out:抢篮板球挡人。

Box score:技术统计。

Boy scout:童子军。

BPG:平均每场盖帽。Block per game

Brick:球打在篮筐或篮板上又弹出来。

Bury a shot:投篮命中。

Buzzer beater:比赛结束前的最后一投。buzzer是比赛用的蜂鸣器。

  

C

Captian:队长。在NBA,队长是场上惟一有资格与裁判讨论规则和判罚的人。

Career-high:职业生涯最高纪录。

Carry the ball:运球时翻腕违例。

Center:中锋。

Cental Division: 中部赛区。

Charge:冲撞。

Chief Official:主裁判。Chief,“首要”,如商业用语CEO,即首席执行官。

Close calls:比分接近的比赛。

Clutch shot:至胜入球。Clutch本意是“抓住”、“离合器”,象征着比赛的胜负手。

Clutch time:生死时刻,投入一球可决定胜负的决定性时刻。

Coach:教练。比如Head coach是主教练,Assistant coach是助理教练。

Coast-to-coast:从球场的一端到另一端(n)。例如:coast-to-coast pass就是长传球。

Collactive Bargaining Agreement:劳资协定。

Conference:联盟。NBA分东、西两个联盟(Eastern ConferenceWestern Conference),每个联盟都有自己的logo

Contact:接触。广泛运用的裁判术语。

Commissioner:总裁。NBA的现任总裁是David Stern

Court:球场;赛场。home court主场。

Crossover:交叉运球过人。是Tim Hardaway的商标动作。

Crunch time:关键时间(通常指最后两分钟)。Crunch,咔嚓地咬碎、碾过。

Cut:切入。电影导演叫停也是简单一句“cut!”。

  

D

Debut:首次上场,开张。

Detour:绕过(对手)

DEF:防守篮板(后场篮板)。

Dead ball:死球。

Defense:防守。

Deny the ball:绕前防守。Deny,拒绝。

Dislodge:推挤,驱逐

Disqualification:剥夺打球资格,即被罚下场(缩写:DQ.)

Division:赛区。NBA共有四个赛区,每个联盟下属两个赛区。

DNP:没有出场。

Double-double:两双,即两项技术统计指标达两位数。

Double-team:双人夹击。

Double dribble:两次运球违例。Dribble,滴下。寓意“运球渗透”

Double foul:双方犯规。

Down the strech:关键时刻。

Downtown:三分线以外。该词原意是市区。莫非3分线内是乡下?

Draft:选秀,即NBA每年一度的纳新大会。

Draft pick:获选新秀。Pick,挑选。1st pick,状元秀。

Dribble:运球(vt,n)dribble penetrate,运球渗透。

Drive:突破。

Driving layup:突破上篮。

Duo:原义是二重唱,在篮球中专指双人组合。

  

E

Eastern Conference:东部联盟。

Eject:逐出场外。

Expansion:扩充球队。

  

F

Fadeaway shot:后仰投篮。也作fadeaway jumperFadeaway,低速的曲线的球。

Fake:假动作(n);做假动作(v)

Fall in:投进。

Fast break:快攻;快速突破。

FG%:相当于field goal percentage,投篮命中率。3PG%:三分球命中率。

Finals:总决赛。Semi-finals半决赛。

Field goal:投篮(总称),包括两分球和三分球,但不包括罚球,缩写FG.

Finger roll:低手上篮时手指拨球的动作。

Fire1on fire,正火,形容某队员状态好。2、发射。常见于描述某球员出手投篮。

Flagrant foul:没有必要或动作过大的犯规,恶意犯规。

Focus:1、投篮前的瞄准。2、比赛焦点,焦点人物。

Foul:犯规。个人犯规是personal foul;全队的累计犯规叫team foul

Foul trouble:由于受到犯规次数的约束而带来的麻烦,比如说这个队员的犯规次数已接近6次,再犯一次或两次规就将被罚下场。

Franchise:球队。该词原意是“特权”,弗朗西斯的外号也是它,可见他在球队的地位。

Free agent:自由人。合同的期满的运动员和新人都是自由人,自由人的去留不受球队约束。

Free throw:罚球(缩写:FT.)

Frontcourt:前场。对手的半场为前场,即本方队员攻击的那半场。

FT%:罚球命中率。FTM-FTAfree throw made-free throw attempt,罚中次数/罚球次数。

  

G

G:出场次数game

Guard1、后卫;2、防守。

General manager:总经理。

Give-and-go:基本战术配合之一,进攻队员将球传给另队友--give,然后向篮下切入,再接队友的回传球上篮(或扣篮)得分--go 。国内俗称“二过一”

Goaltending:干扰入球。分解为goal-attend,即防守球员错误地参与了对方的得分。

GS:games starting,先发出场次数。

Gunner:炮手,指经常投篮的主功手。

  

H

Hall of Fame:篮球名人堂。设在篮球故乡美国春田学院。Fame,名望。

Hall of Framer:名人堂成员。

Half:半场。

Hand-checking:1、一种防守技术,即用手接触对方的身体来跟踪对手的位置。也作hand-check2、防守犯规的一种,防守队员用手阻挡进攻队员的走位。合法的hand-checking技术只允许用手接触对方的身体来跟踪对手的位置,但手部不允许加力,也不允许阻碍对手的视线。

Hang time:滞空时间,即运动员投篮时在空中停留的时间。一本被译介进国内的关于乔丹的书起的就是这个双关的名字,既指乔丹的打球风格,又表明了当时的出书背景——乔丹第一次退役期间。

Head coach:主教练。

Held ball:争球。

Helicoper dunk:直升飞机式的扣篮。形容球员垂直跳得极高。

High post:高位,罚球弧的周围。

Home game:主场。

Hook shot:钩手投篮,有时也直接用“hook“表示。

Hoop:篮圈。

  

I

Illegal defense:非法防守。

Incidental contact:非故意的接触。

Isolation:孤立打法(即4名防守球员拉到一边,让剩下的进攻队员一打一。)

Injury list:伤员名单。如果某个队员受伤不能参加比赛,根据NBA的规定必须要将其列入伤员名单(伤员名单是公开的),以示对球迷的负责,进入此名单者至少五场不能出战。

  

J

Jam:扣篮。one-handed jam单手扣篮;spin jam空中转体扣篮。著名歌星Michael JacksonMichael Jordan合作拍过一部MTV,名字就叫“Jam”。乔丹唯一的电影——space jam

Jersey:运动员的背心,也作uniform

Jump ball:跳球;争球。

Jump shot:跳投。也作jumper

  

K

Kicking ball:脚踢球。

  

L

Lane:罚球区,也作free throw lane。篮球刚发明的时侯罚球区是细长的,其宽度比罚球弧的直径还要短,形状就象把钥匙,所以也称之为the key

Lay-up:上篮。

Ligament:韧带。Cruciate ligament,十字韧带,膝关节中的韧带,是运动员最容易受伤的部位,分anterior cruciate ligament前十字韧带和posterior cruciate ligament后十字韧带。

Live ball:活球。

Locker room:更衣室。Locker,上锁的。

Lottery:确定选秀顺序的过程。

Lockout:因劳资纠纷而停赛。

Loose ball foul:争抢球犯规。

Losing streak:连败纪录。联盟记录由两只球队共同保持,为23场。

Low post:低位,三秒区内,篮筐两侧,靠近底线的那部分,俗称内线、篮下。

 

M

Marquee player:招牌球员。Marquee原意是“大帐篷,华盖”。

Matchup:攻防上各个位置的对应关系(n)

Meniscus:半月板。膝关节中的一块软骨,也是运动员容易受伤的地方之一。

Mid West Division:中西部赛区。

MIN:出场时间(分钟)。

Mismacth:错位防守。有时候在对付对方快速后卫时经常需要使用本队速度快善防守的大个球员去错位防守。

Monster jam:(怪物般的)大力灌篮。

Move:移动。这个词在NBA里出现的频率特别高,比如,一个漂亮的移动我们说“Great move!“;后转身的摆脱我们称之为“Spin move“。无球移动技术也是许多老球员胜过新手的基本功的体现。

MVP:Most Valuable Player,最有价值的运动员。

  

N

Net:篮网。

No.1 pick:状元秀。

No-charge area:进攻有理区。根据去年的新规则在两个篮下各画定一以篮筐的中心为圆心,以4英尺为半径的半圆(虚线),此区域被称作进攻有理区,在进攻有理区里只有带球撞人而没有阻挡犯规。

No-look pass:不看传球。

  

O

Obliquely:斜刺里。

Offense:进攻。形容词形式是offensive(缩写:off.),可以修饰其它名词,例如offensive rebound就是前场篮板球(进攻篮板球)。形容一个球员攻击力强用offensive

Offical:裁判。还可翻译成官方,例如某某球员的官方网站即offical site

Outlet pass:抢到篮球板后的第一传,一般都是隔场的长传。Outlet,出口。

Outscore:得分超过对手。

Overtime:加时赛,时间为5分钟。

  

P

Pacific Division:太平洋赛区。

Paint:三秒区,内线。Paint,油漆。众所周知,三秒区颜色和其它区域不同。NBA转播时经常统计point in the paint,即内线得分。

Palming:我们常说的二次运球,走步,运球违例动作,也作Carrying the ballPalm即手掌。

Pass:传球。

Penetration:(运球)渗透。

Period:单节比赛。

Personal foul:个人犯规。

Pick:掩护。

Pick-and-roll:挡拆战术。篮球中的基本进攻战术之一,进攻队员给持球的队友作掩护英语叫“set a pick“,然后掩护队员向篮下移动叫“roll“,再接队友的传球,在无人防守的情况下投篮。Pick and RollMaloneStockton的看家本领。以pick为基础衍生出的战术还有pick-and-fade pick-and-split等。

Pivot:中枢,轴。1、以一只脚为中枢脚转动身体改变方向。2、篮下,通常由中锋控制的区域。

Play 1-5:分别是打组织后卫、攻击后卫、小前锋、大前锋、中锋位置。

Play mind games:攻心战。

Playoff:复赛;季后赛,即常规赛结束后各联盟的前八名的淘汰赛。

Point在英文中经常可以表示“关键”的意思,例如you got the point

Position:位置。NBA中运动员被分为三个位置--前锋、中锋、后卫。

Power forward:大前锋,我国常称之为二中锋。

PPGpoints per game,平均每场得分。

Preseason games:季前赛。

Press:紧逼(防守)Pressive可形容一个球员有压迫感。full-court press:全场紧逼;half-court press,半场紧逼。

Pros:职业圈。Profession即职业。

PTS:得分数。

Punching foul:击打球犯规。

  

Q

Quadruple-double:四双。即四项技术统计指标超过两位数。

Quarter:节。一场比赛分四节。前两节称first-half,后两节称second-half

  

R

Rebound:篮板球(缩写:Reb.)

Referee:裁判。

Regular season:常规赛。

Rejection:盖帽。该词原意是“拒绝”。

Restricted area:限制区。以篮筐中心为圆心、以4英尺为半径画的圆。

Reverse:反身的(a)。反身扣篮是reverse dunk

Rim:篮圈。

Ring:冠军戒指。

Road game:客场。

Rookie:新人。

Run:连续得分。比赛中屏幕上会经常打出某支球队12-0 run in last 4 minutes,就是说这支球队在刚刚过去的4分钟内连得了12分,打了个120的小高潮。

Round:轮。季候赛第一轮,即playoff 1st round

Roundup:综述。

RPG:rebound per game,平均每场篮板球。

Runner-up:第二名。

Running game:高速度进攻。

  

S

Salary Cap:工资上限。Cap,帽子。

Score:得分。Scorer得分手。

Scout:球探。

Screen:掩护,同pick

Scrimmage:混战,并列争球,训练比赛。

Season:赛季。

Second chance points:二次进攻得分。

Series:轮,系列赛。

Shot:投篮。Big shot可用来形容大人物。

Shot clock:24秒计时器。

Sideline:边线。

Sink a shot:投篮命中。

Sixth man:第六人,即第一个替补上场的队员。

Sky-hook:大勾手。天钩。

Slam dunk:重扣,特指双手持球高高跳起的使出吃奶力气的重扣,也可以是单手的重扣,这里slam表示砰的一声,强调扣篮时发出的声音。也作Dunk

Sleeper:沉睡者(选秀中被忽视,排位靠后但表现突出的新秀)。

Small forward:小前锋。

SPGSteals per game,平均每场抢断。

Squad:班,五人组,篮球队的非正式说法。

Starting-lineup:开场阵容。

Steal:断球;抢断球(缩写:Stl.)

Strong & conditioning :体能训练。

Strong side:强侧。有球的一侧为强侧。

Substitutes:替补队员。你经常可以在换人时听到播音员说substitution

Suspend:暂时中止运动员上场比赛;禁赛。说一个球员因伤不能参赛也可用suspend

Sweep:横扫对手。

Switch:()

  

T

Taunt:辱骂嘲弄,常导致技术犯规。

Team:夹击。

Team up:球员参与的社区互助活动。

Team foul:集体犯规。

Teamwork:全队合作。赛季结束后会评选例如年度十佳全队合作进球。

Technical foul:技术犯规。

Three-point shot:三分投篮。

Three-pointer:三分球。

Three-point play:打三分(投中2分并加罚1分)。当然,通俗的用法是and-1

Three-second violation:三秒违例。

Throw-ins:界外球。

Tie:平局;打平。Tie up形容两队得分呈胶着状态。

Timeout:暂停。NBA中有20秒的短暂停(20-second timeout)100秒的长暂停(regular timeout)

Timer:计时员。

Tip-in:补篮。tip,指尖。

Tipoff:开球。

Tomahawk:印第安战斧,即战斧式扣篮。就是持球手弯成L形,小腿后提和躯干也呈L形。

Trade:交换球员。Trade market,球员市场。

Trailer:跟踪者,即快攻中拖后的球员。

Transition:由攻转守的过程。

Trash talk:场上说脏话,垃圾话。

Traveling:走步违例,也作Walking

Trip:绊人。

Trio:三重唱,形容三人组合。Triangle,铁三角。

Triple-double:三双,即三项技术统计指标超两位数。

Triple-team:三人包夹。

Turnover:失误,(缩写:To.)

  

U

Uniform:制服。篮球运动员的制服当然是背心和短裤了,uniform有时也特指背心。

Unsportsmanship:非体育道德行为。

Uptempo game:高速度进攻。

  

V

Verbal altercation:口角。常见于技术犯规。

Veteran:老运动员,通常指球龄满一年的球员。

VIPvery important person,贵宾。NBA场边有贵宾席。

  

W

Waive:放弃,中止合同。

War room:作战室(球队的会议室)。

Weak side:弱侧。无球的一侧为弱侧。

Western Conference:西部联盟。

Wide open:开阔(n),无人防守。大多数情况下战术配合的目的就是给队友制造wide open,以便从容出手。

Windmill:风车式扣篮。

Winning streak:连胜纪录。

  

Z

Zone:1、联防;区域防守。也作Zone defense2、区域。可用来指明赛场中球员的位置。