网球
网球中英文对照表
发布时间: 2012-04-22 　　浏览次数: 7504

 

一、场地器械用语
网球场
tennis court
前场
fore court
硬地球场
hard court
后场
back court
土地球场
clay court
中场
mid-court
红土球场
red clay court
左发球区
left service court
草地球场
grass court
右发球区
right service court
水泥球场
concrete court
中点
center mark
毯式球场
carpet court
鹰眼
hawk-eye
塑胶球场
synthetic court
单打场地
singles court
沥青球场
asphalt court
双打场地
doubles court
固定物
permanent fixtures
网球
tennis ball
记分牌
球拍
racquet, racket
发球线
service line
缠把
grip
中线
center line
拍颈
throat
双打边线
doubles side line
拍面
racket face
单打边线
single side line
中拍面
midsize
端线(底线)
base line
大拍面
oversize
挡网
back and side stops
拍柄
handle
看台
stand
拍柄粗细
grip size
网
net
发球器
ball machines
网柱
net post
网球墙
tennis wall
单打支柱
single net post
穿弦机
tennis stringer
球网白边
band
推水器
court squeegee
球网中带
strap
避震器
vibration dampening device
单、双打边线间地带
alley
网球鞋
tennis
甜点
sweet
网球裙
skirt
网球帽
cap
力量级别
power
拍弦
string
旋转速度
swing
拍弦的磅数
tension
控制
control
甜点
sweet
拍弦类型
string pattern
击球类型
stroke style
竖穿弦
mains
硬度
stiffness
球拍长度
length
平衡点
balance
材料构成
composition
横穿弦
crosses
碳纤维
拍头尺寸
head size
钛金属
拍框厚度
玻璃纤维
fiberglass
拍框
frame
 
 
 
 
 
 
二、比赛和裁判用语
发球员
server
比分
point score
接球员
receiver
局、局比分
game
接发球
receive
盘、盘比分
set
发球次序
order of service
计分
match
接发球次序
order of receiving
0分
love(0)
第一发球
first service
1分
fifteen(15)
第二发球
second service
2分
thirty(30)
上手发球
overhand service
3分
forty(40)
平局决胜制
tie-break
平
all
长盘制
平分
deuce
球落点
placement
发球方占先
advantage for server
挑边
toss
接发球方占先
advantage for receiver
准备活动
warm-up
领先
lead
时间到
time
决胜局计分
scoring in tie-break
准备比赛
ready
比赛结束
finish
比赛开始
play
出界
out
轮
round
界内
in
三盘两胜制
the best of three
压线球
ball falls on line
五盘三胜
the best of five
擦网
net
预赛
qualifying matches
四分之一决赛
quarterfinals
第一轮
the first round
决赛
final
半决赛
semifinals
延期比赛
postpone
重发球
let
暂停比赛
suspension
发球失误
fault
弃权
default
双误
double fault
罚分
point penalty
脚误
foot-fault
活球期
ball in play
重赛
replay
取消比赛资格
disqualify
发球无效
the let in service
妨碍（干扰）
hinder
两跳
not up
发球直接得分
ace
技术犯规
foul shot
盘点（盘决胜分）
set point
球过网
over the net
赛点（一场比赛的决胜分）
match point
球穿网
through
发球失误
fault
更正
correction
手势
hands signal
改判
overrules
得分
to win point
没看见
unsighted
警告
warning
中断比赛
interruption
两跳
not up
失分
to lose point
休息时间 rest
period
摔球拍
abuse of racquet
更换新球
ball change
罚分
point penalty
双局数
an even number of game
意外干扰
invasion
单局数
an add number of game
身体触网
body touch
交换发球
change service
准备练习
warm-up
正选选手
main draw players
混双
mixed doubles
比赛开始前弃权
withdraw
交换场地:
change sides
准备
ready
种子选手
seeded players
名次
ranking
轮空
bye
司网裁判
net ,cord judge
比赛中弃权
retired
球童
ball boy (ball kids)
比赛开始
play ball
邀请赛
主裁判
chair umpire
元老赛
veterans'
司线员
表演赛
exhibition
挑战赛
challenger
友谊赛
friendly match
希望赛
futures
正选赛
main draw match
卫星赛
satellite
国际排名
international ranking
青少年赛
junior match
赛制
tournament systems
公开赛
open
淘汰制
资格赛
qualifying competition
国内排名
national ranking
外围赛
qualifier match
循环赛制
singles round robin
 
 
 
 
三、技术用语
握拍法
grip
双手
double handed
东方式
eastern
旋转
spin
大陆式
continental
上旋
top spin
西方式
western
下旋
Back spin
下手发球
underhand service
平击
flat
换球
ball change
正手
forehand
抛球
toss
反手
backhand
步法
foot work
正手上旋球
forehand top spin
收拍
wind up
正手下旋球
forehand back spin
跟进，随挥
follow-through
反手上旋球
backhand top spin
球感
ball sense
反手下旋球
backhand back spin
截击、拦网
volley
直线球
down the line shot
放小球
drop-shot
落地球
ground ball
深球
deep ball
斜线球
crosscourt shot
反弹球
half-volley
削球
chip
高压球
smash
发球
service, serve
挑高球
lob
侧旋球
slice
防御性
defensive
平击球（炮弹式）
flat(cannon ball)
进攻性
offensive
强烈旋转球
twist
击落地球
ground stroke
美式旋转球
American twist
攻击球
forcing shot
经典打法
classical guide
转体
nip rotation
包卷打法
wrap-around
拍面角度
vertical face
开放式站位
open stance
上网型球员
net player
底线型球员
base-line player
 
 
 
 
四、国际网球组织和赛事用语
国际网球联合会
International Tennis Federation ( ITF )
国际男子职业网球协会
Association Tennis Professional ( ATP )
国际女子职业网球协会
Women's Tennis Association ( WTA )
温布尔顿大赛
美国公开赛
U.S. Open
法国公开赛
French Open
澳洲公开赛
Austria Open
戴维斯杯
Davis Cup
联合会杯
Federation Cup
霍普曼杯
Huopuman Cup
超九赛
Super 9.
大满贯
Grand Slam
锦标赛