教学安排详情

一、基本信息

课程代码

ENGL110043

学分

2

周学时

2

开课时间

每学年春、秋学期

课程英文名称

E-C& C-E Interpreting

课程类别

通识教育专项教育课程

课程主页

1.精品课程网站http://fdjpkc.fudan.edu.cn/201639

2.Elearning上课程站点

预修课程

大学英语III

后续课程

无

教学方式

课堂授课与学生练习

考核方式

平时测验20%，小组展示10%，课堂出席10%，期末考试60%

二、教学目的和基本要求

Teaching   objectives:

This   course focuses on themes most common in the field of interpreting and   introduces practical methods important for interpreting. The course aims to   help students develop interpreting skills (listening, memorizing,   note-taking, etc.), cross-cultural communication   skills and a working vocabulary through a variety of drills and   practice.

三、课程基本内容（含章节名称和知识点）

Week   1Course introduction; Brief   introduction of basic interpreting principles

Key Points:

- introducing   interpreting

- basic   principles and strategies in interpreting

Course Readings:

Introduction   to textbook

Week   2 Culture and Language

Key Points:

- key   vocabulary about culture and language

- interpreting   long sentences

-   interpreting passive voice

-   learning to take notes

Course Readings:

Unit 1   textbook

Week   3. Education and Campus

Key Points:

- key   vocabulary about education and campus

-   interpreting adjectives

-   identifying sentence structure

-   practicing taking notes

Course Readings:

Unit 2   textbook

Week   4. Environment and Climate

Key Points:

- key   vocabulary about environment and climate

- interpreting   verbs

- interpreting   abbreviations

-Practicing   taking notes

Course Readings:

Unit 3   textbook

Week   5 Tourism and Leisure

Key Points:

- key vocabulary about tourism   and leisure

-   interpreting parallel sentences

-   varying expressions

-   practicing taking notes

Course Readings:

Unit 4   textbook

Week   6 Diet and Health

Key Points:

- key   vocabulary about diet and health

-   noting cultural differences

-   interpreting cuisine names

Course Readings:

Unit 5   textbook

Week   7 International Relations and Globalization

Key Points:

- key   vocabulary about international relations and globalization

- special   requirements in diplomatic interpreting

-   analyzing structure of passage

Course Readings:

Unit 6   textbook

Week   8 Enterprises and Management

Key Points:

- key   vocabulary about enterprises and management

- restructuring   sentence structure

- correcting   speaker’s slip of tongue

Course Readings:

Unit 7   textbook

Week   9 Conference and Interview

Key Points:

- key   vocabulary about conference and interview

-   interpreting small words

-   interpreting prepositions

Course Readings:

Unit 8   textbook

Week   10 Reception

Key Points:

- key   vocabulary in reception

- interpreting   fixed phrases

-   preparing with background information

Course Readings:

Unit 9   textbook

Week   11 Finance and Economy

Key Points:

- key   vocabulary about finance and economy

- interpreting   conjunctions

Course Readings:

Unit 10   textbook

Week   12 City and Life

Key Points:

- key   vocabulary about city and life

- interpreting   colloquial expressions

- dividing   sentence into parts

Course Readings:

Unit 11   textbook

Week   13 International Trade

Key Points:

- key   vocabulary about international trade

-   noting differences in verb tenses

-   adding conjunctions

Course Readings:

Unit 12   textbook

Week   14 Employment and People’s Life

Key Points:

- key   vocabulary about employment and people’s life

-   liberal interpreting

Course Readings:

Unit 13   textbook

Week   15Course   Overview, Q&A session

Required textbooks and teaching materials:

Hard Copy:

Xiang, Dingding and Ding Xiaolong (2011). English Interpreting, Fudan University   Press.

Kang   Zhifeng (2013). A Coursebook of   Interpreting Practice in E-C and C-E. National Defense Industry Press.

Electronic copies of updated materials posted on   course elearning websites