英语笔译

翻译点津 时事热词英译(十四)

发布者:艾斐发布时间:2019-04-25浏览次数:20

时事热词英译(十四)


R

染发剂 hair dye (5 brands of hair dye have been found to contain the potentially cancerous toxic chemical lentine, Guangdong consumer authorities said recently.广东省消费者委员会日前通报,其对染发剂产品最新检测结果显示,5个品牌的染发剂被检出含致癌物间苯二胺。)

燃料循环 fuel recycle

燃油附加税 bunker surcharge  

染指 reap undeserved profit from; encroach upon  

让利 surrender part of the profits

燃油税 fuel oil tax

扰乱治安 disturb public order

绕圈子 beat around the bush  

热带风暴 Tropical Storm  

热岛效应 tropical island effect  

热核弹头 thermonuclear warhead

人口年龄金字塔 population pyramid

热门话题 hot issue; hot topic

热身 warm up (prior to physical exercise or a sport competition)

热污染 thermal pollution

人才储备 reserve of talents

人才高地 talent highland

人才交流 talents exchange

人才库 talent bank; a unit or locale with a concentration of talented people; brain bank

人才流动 the mobility of talents  

人才流失 brain drain  

人才强国战略 the strategy of reinvigorating China through human resource development

人才市场 the personnel market

人才战 competition for talented people

人大代表 NPC member

人大代表 deputies to people’s congresses

热带雨林 tropical rain forest

人弹 Suicide bombers (Investigators worked Saturday to identify 2 suicide bombers who attacked the J.W. Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta, Indonesia.印尼当局18日表示,前一日发生在万豪酒店和丽丝卡尔顿酒店的爆炸事件,确认系两名恐怖分子自杀式袭击所为。)

人道主义危机 humanitarian crisis

人防工程 civil air-defense construction

人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.

人浮于事 overstaffing

人工繁殖 artificial propagation

人工降雨 artificial rain

人工消雨 artificial rain reduction (Zhang Qiang, deputy director of the Beijing Weather Modification Office, told China Daily that "artificial rain reduction" measures were in place for the National Day celebration, during which President Hu Jintao will give a speech and the military will parade past the Tian'anmen Square.北京市人工影响天气办公室主任张强在接受《中国日报》记者采访时称,已做好准备在国庆庆典期间采取“人工消雨”。在庆典中,中国国家主席胡锦涛将致词,军队将在天安门广场举行阅兵仪式。)

人工智能 artificial intelligence(AI)  

认股权证 warrant  

人海战术 huge-crowd strategy  

人机交互 human-computer interaction  

人际交往 human communication  

人均住房 per-capita housing  

人均资源量 the per-capita quantity of the resources

人口出生率 birth rate

人口断层 population faulting  

人口贩卖 human trafficking (A man convicted of leading a human trafficking ring that sold women and children was sentenced to death Tuesday in Guizhou.一个贩卖妇女儿童团伙的头目16日在贵州被判处死刑。 )

人口负增长 negative population growth (NPG)  

人口高峰 population peak;baby boom

人口过剩 overpopulation

人口红利 demographic dividend (The "demographic dividend" has long been thought an important source of China's remarkable economic performance. According to World Bank estimates, China's advantageous population age structure brought about by such a dividend has contributed more than 30 percent to the country's economic growth over the past decades. “人口红利”一直被视为中国经济增长奇迹的重要源泉。据世界银行估计,人口红利带来的人口年龄结构优势对中国近几十年来经济增长的贡献达到了30%以上。)

人口老龄化 an aging population  

人口密度 population density

人口普查 census

人口素质 quality of population

人口学 larithmics

人口自然增长 natural growth of the population

人类基因图谱 human genome

人类免疫缺陷病毒 Human Immunodeficiency Virus(HIV)  

人力开发 manpower development

人力资源 human resources; manpower resources

人民币旅行支票 Renminbi traveler's check

人气 popularity

人情债 debt of gratitude  

人身保护令(状) habeas corpus

人身攻击 personal attack

人身意外保险 personal accident insurance  

人事调动 personnel transfer

人寿保险 life insurance

人体彩绘 body painting

人头税 poll tax

人性化管理 human-based management

人妖 hemophrodite; two-in-one

任意球 free kick

人员流动率 turnover rate (Employees' expectations have been rising as the economy recovers and the number of available positions increases, which affects turnover rates.随着经济复苏和职位的增加,雇员的期望值在升高,这同时也影响了人员流动率。)

人之初,性本善 Man's nature at birth is good.

人才储备 talent pool (Preferential policies aside, investors nowadays are looking more and more at the overall environment of a city or region when deciding where to put money. Legal framework, access to market, labor costs, talent pool and transportation are among the most important index for gauging.)

人贩子 human trafficker

人均国内生产总值 per-capita GDP

人民币汇率形成机制 the rate-forming mechanism of renminbi

人民币升值 appreciation of the RMB

人民币债券 yuan-denominated bonds  

人民调解委员会 the people’s mediation committee

人性化服务 people-oriented service

任意键应答 any key answer

人与自然和谐相处 harmonious co-existence between man and nature  

热钱 hot money (By the end of April this year, the amount of hot money in Chinese capital market stood at $1.75 trillion, 4% more than the country's foreign exchange reserves calculated at the end of March this year.)

热身赛 exhibition game, pre-season game (Rather than meet Bucks officials after the draft in New York, the 7-foot (2.13-metre) Yi traveled to Dallas where he joined the Chinese national team for an exhibition game on Sunday. )

日本协力银行 Japan Bank For International Cooperation (JBIC)  

日本右翼势力 right-wing forces in Japan

日经指数 Nikkei Index

日食 eclipse (The eclipse provides a crucial opportunity to fight superstitions by raising awareness to remove the fears foisted by some people and electronic media.这次日食为我们提供了反对迷信、提高意识破除一些人和电子媒体灌输恐惧心理的重要机会。)

社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace

荣誉权 right of fame

融资渠道 financing channels

荣誉称号 title of honour

入党申请书 Party membership application

入股 buy into

入境旅游 inbound tourism [inbound, outbound]

入境问俗,入乡随俗 When in Rome do as the Romans do.

入水时水花很少 clean entry  

入网许可证 network access license

入账 enter an item in an account or to enter into the account book

软包装 soft-packing

软环境 soft environment

软科学 soft science

软盘 floppy disk

软新闻 soft news  

软着陆 soft landing  

软肋 soft spot; Achilles'heel

软实力 soft power

入场 march in (More than 4000 athletes started to march in the National Stadium at the opening ceremony of the Beijing Paralympics Saturday night. 6日晚,在国家体育场举行的残奥会开幕式上,4000多名运动员开始入场。)

瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.

弱肉强食法则 law of the jungle

弱势群体 disadvantaged groups  

入住率 occupancy rate (Latest statistics indicated the occupancy rate of Shanghai hotels is currently sitting at 40%, a sharp decline from the same period last year.最新数据表明,上海酒店入住率目前仅为40%,比去年同期大幅下降。



复旦大学英语笔译版权所有